bị bẹt

Friendly

Le mot vietnamien "bị bẹt" est une expression familière qui désigne une personne considérée comme incapable ou incompétente. C'est une façon de dire que quelqu'un ne peut pas accomplir une tâche ou qu'il n'est pas à la hauteur des attentes.

Explication simple

• Signification : "bị bẹt" décrit quelqu'un qui est vu comme une nullité ou qui ne réussit pas à réaliser quelque chose. Par exemple, si quelqu'un échoue souvent dans ses études ou son travail, on peut dire qu'il est "bị bẹt".

Utilisation

• Phrase exemple : "Đồ bị bẹt ấy thì làm gì được?" Cela se traduit par "Que peut-il faire, cet incapable?" Cette phrase montre clairement le sens péjoratif du terme.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "bị bẹt" pour parler non seulement des individus, mais aussi d'une situation ou d'un projet qui échoue. Par exemple, si un projet est mal géré et échoue, on peut dire qu'il est "bị bẹt".

Variantes du mot

• Bị : Ce mot signifie "être" dans le sens passif, et peut être utilisé avec d'autres adjectifs pour exprimer des états (par exemple, "bị thương" signifie "être blessé").
• Bẹt : Cela peut aussi être utilisé pour signifier "aplati" ou "plat" dans un autre contexte, mais dans l'expression "bị bẹt", il prend une connotation plus figurative.

Différents sens

• En dehors de son usage pour désigner une personne incompétente, "bị bẹt" peut être utilisé pour décrire une situation qui n'a pas réussi ou qui est décevante.

Synonymes

• Không có khả năng : Qui signifie "sans capacité", un autre moyen de dire qu'une personne n'est pas capable de faire quelque chose.
• Yếu kém : Signifiant "faible" ou "médiocre", ce terme peut également être utilisé pour décrire une personne ou une performance qui est en dessous de la norme.

Academic

1. (vulg.) incapable; nullité
   • Đồ bị bẹt ấy thì làm gì được ?
     que peut-il faire, cet incapable?